Phoenicopterus roseus

Greater flamingo

Flamenc rosat

Niño era yo,

vecino del agua en Toltén,
del implacable mar, del río,
del agua encerrada en el lago.
La espesa montaña olorosa
se fotografiaba en las aguas
y el ulmo doble florecía
sobre la selva y en el agua.
Entonces, oh entonces! viví,
honor del tiempo transparente,
la visión de un ángel rosado
que traía pausado vuelo.
Era su cuerpo hecho de plumas,
eran de pétalos sus alas,
era una rosa que volaba
dirigiéndose a la dulzura.
Se posó el ángel en el agua
como una nave nacarada
y resplandecía en la luz
el rosal rosa de su cuello.

Pablo Neruda

Coccothraustes coccothraustes

Hawfinch

Durbec

“Llum a les golfes.

A fora, l’ocellada.

Però hi ha el vidre”.

Tomàs Garcés

Chroicocephalus ridibundus

Black-headed gull

Gavina vulgar

Oh, gavina voladora, que volteges sobre el mar
I al pas del vent mar enfora, vas voltant fins arribar
A la platja assolellada, platja de dolços records,
On dia i nit hi fa estada la nina dels meus amors...

Marina Rossell

Fulica atra

Eurasian coot

Fotja

Aigües de la primavera
que degoten pels jardins,
posades damunt les branques,
les gotes es tornen brins.
Al cor d'una trista fotja
tremolen els cels divins.
S'acuita la neu a fondre's
i baixa torrent endins;
la fressa de les escumes,
com mou el fullam dels pins!
Com sotgen, les flors novelles!
Com dringuen aquests matins!
Al riu de les aigües noves
diuen que hi ha tres remolins:
”L’un molia or i plata,
l’altre perles i robins,
l’altre l’amor de les dames
que captiven els fadrins”.

Josep Carner

Leiothrix lutea

Red-billed leiothrix

Rossinyol del Japó

La prunera floreix,
el rossinyol canta;
però jo estic sol.

Kobayashi Issa

Phoenicurus ochruros

Black redstart

Cotxa fumada

Parada en una antena

de televisió,

prop del terrat de casa

una cotxa fumada

sacseja cua i cos,

i es distreu fent volades

breus, entremaliades.

Embadalit la miro

a contrallum del roig

d'un ponent tardoral

Emma