Prunella modularis

Dunnock

Pardal de bardissa

Coccothraustes coccothraustes

Hawfinch

Durbec

“Llum a les golfes.

A fora, l’ocellada.

Però hi ha el vidre”.

Tomàs Garcés

Leiothrix lutea

Red-billed leiothrix

Rossinyol del Japó

La prunera floreix,
el rossinyol canta;
però jo estic sol.

Kobayashi Issa

Alectoris rufa

Red-legged Partridge

Perdiu roja

Perdiu jove

S'arraulia en un solc i, en agafar-la,
he sentit com si fos la teva mà en la meva.
Duia taques de sang seca en una ala:
els petits ossos, com barnilles,
eren trencats per la perdigonada.
Ha provat de volar, però amb prou feines,
l'ala penjant, s'ha arrossegat per terra
fins a amagar-se rere una pedra.
Encara sento l'escalfor a la mà,
perquè un ser fràgil va donar sentit
a cada un dels meus dies. Un ser fràgil
que ara és també darrere d'una pedra.

 Joan Margarit

Erithacus rubecula

European robin

Pit-roig

Un ocellet rodanxó,

com una bola de cotó,

amb el pit i la cara tancada,

per una pinzellada ataronjada.

És l'ocell més matiner,

canta i refila dalt dels arbres,

al camp, al jardí o al bosc,

canta fins que es fa fosc. 

Marta Vilà