Fringilla coelebs
Common chaffinch
Pinsà comú

 Fringilla coelebs

Common Chaffinch

Pinsà

Canta el pinsà a la pinsana
Un cant dolç d’enamorat
La pinsana que és galana
Li obre el cor de bat a bat

No sé si serà el teu cant
Estimat i gai pinsà!
O el teu llampec roig i blanc.
Que el meu cor fa bategar

Ell que fa una tombarella
I es posa en un branquilló
El que té més a prop d’ella.
La pinsana no té por.

El petó de bec a bec
Ja no es fa gens esperar
Puix l’amor, tot i ser sec,
Sap sempre on cal apuntar.

Previsora la pinsana
Cerca un lloc on fer son niu
treballa sense galvana,
el pinsà mira i somriu.

Ella ho fa com si no res,
Fer el niu és com un joc,
Ara dos i després tres
Hi posa ous clapats de foc.

Narcis Munsó 

Fringilla coelebs

Common Chaffinch

Pinsà

El pinsà es rodonet

I no sempre es queda quietet.

Quan menja,

no te paciència.

Quan canta,

de res s’espanta.

I quan vola,

A les ocelletes enamora.

Aurora