Falco tinnunculus
Common kestrel
Xoriguer comú

 Poecile palustres

Marsh tit

Mallerenga d’aigua

Negre casc com de ciclista
veig que avui t’hauràs posat
jo t’he vista i no t’he vista
de tan veloç que has passat.

De color molt més discret
que el de ta blava germana
jo ja sé d’on l’hauràs tret:
de viure prop d’aigua plana.

Molt petita, petitona,
de color com d’avellana
el que tens a la panxona,
belluguet, sense galvana.

Narcis Munsó

Certhia brachydactyla

Short-toed treecreeper

Raspinell comú

“Arrapa pitit!
Arrapa, pitit!”

Arrapat a les escorces,
ara canta el raspinell,
ara vola d’arbre en arbre,
ara nia en un tronc vell.

Celdoni Fonoll.

Cisticola juncidis

Zitting cisticola

Trist

Xic i esquerp per les jonqueres,
per camps de blat i arrossars
o en planes d’herba prou alta
s’escondeix el pobre trist
i, tafanerot, espia.

De cop vola en lleus batecs
amb la cua arrodonida,
llançant en cada embranzida
el seu breu cant: “trist…, trist…, trist…”
estrident i monocorde,
prop de l’aigua, sobre el verd.

Celdoni Fonoll.

Branta leucopsis

Barnacle goose

Oca de galta blanca

 Fringilla coelebs

Common Chaffinch

Pinsà

Canta el pinsà a la pinsana
Un cant dolç d’enamorat
La pinsana que és galana
Li obre el cor de bat a bat

No sé si serà el teu cant
Estimat i gai pinsà!
O el teu llampec roig i blanc.
Que el meu cor fa bategar

Ell que fa una tombarella
I es posa en un branquilló
El que té més a prop d’ella.
La pinsana no té por.

El petó de bec a bec
Ja no es fa gens esperar
Puix l’amor, tot i ser sec,
Sap sempre on cal apuntar.

Previsora la pinsana
Cerca un lloc on fer son niu
treballa sense galvana,
el pinsà mira i somriu.

Ella ho fa com si no res,
Fer el niu és com un joc,
Ara dos i després tres
Hi posa ous clapats de foc.

Narcis Munsó 

Sturnus unicolor

Spotless Starling

Estornell negre

Aegithalos caudatus

Long-tailed tit

Mallerenga cuallarga

Anas acuta

Northern pintail

Ànec cuallarg # Coer # Cua de jonc

 

Parus major

Great tit

Mallerenga carbonera

“Tot estiu!”, canta
la mallerenga grossa
i el cru febrer
el bec menut li glaça.
Celdoni Fonoll.

Grus grus
Common crane
Grua europea

Quina grua el meu estel,
quin estel la meva grua!
-de tant com brilla en el cel
sembla una donzella nua. (fragment)
Joan Salvat-Papasseit 

Cettia cetti
Cetti's warbler
Rossinyol bord

En bardissa espessa
o entre canyissars,
vora l’aigua piula
amb estrany compàs.
So potent i abrupte,
cant curt i sobtat,
un cant que no atura
ni si és capturat.
Celdoni Fonoll. 

Alopochen aegyptiaca
Egyptian goose
Oca d'Egipte

Platalea leucorodia

Eurasian spoonbill

Becplaner comú