Luscinia megarhynchos
Common nightingale
Rossinyol

Canta,
petit rossinyol,
lliure de gàbia opressora.
Canta,
petit rossinyol,
amic i company de vol
de la nit i de la lluna,
del dia i també del sol.
Lola Casas

Jynx torquilla
Eurasian wryneck
Colltort # Formiguer

Carduelis carduelis
European goldfinch
Cadernera

La cardina amb alegria,
i sense saber harmonia,
combina la melodia
amb una total maestria,
i escampa la lletania
entre el card, la satalia,
el panical, la masia,
i el jardí de Rosalia.
Celdoni Fonoll.

Sylvia communis
Common whitethroat
Tallareta vulgar

Heus-ne aquí una bona llista:
la tallareta vulgar
la balear (abans sarda)
i també la cuallarga,
el tallarol de garriga,
el de casquet, el capnegre
i, ull polit, l’emmascarat.

No hi són pas tots al llistat,
pro aquest set, els més comuns
busquerets i busqueretes
del nostre allargat terrer,
formen un bonic estol
d’ocells petits i eixerits,
goig de brolles i bosquets.

Celdoni Fonoll. 

Cisticola juncidis
Zitting cisticola
Trist

… i és veritat com el cant del trist.
Josep Mª de Segarra
“Cant serè”, El Comte Arnau.

Ficedula hypoleuca

Pied flycatcher

Mastegatatxes

“Uit-pic”, el mastegatatxes,
per terra o dalt de les branques
empaita gustoses mosques
movent, frisós, cua i ales
de plomes negres i blanques,
i, tot endrapant insectes,
sembla que mastegui tatxes.

- Mastega, mastegatatxes:
“uit-pic”, i endavant les atxes!

Celdoni Fonoll

Estrilda astrild

Common waxbill

Bec de corall senegalès

Sitta europaea

Eurasian nuthatch

Pica-soques blau

Ànima, 

fràgil com el cos d'un ocell

àgil com el seu vol,

potent per arribar amunt, amunt.

Ànima blava,

ja has picat moltes soques,

enlaira't, ara, vers un sol ixent!

Carme Rosanas

Gelochelidon nilòtica

Gull-billed tern

Curroc # Tisoreta # Llambritja de bec negre

Chlidonias hybridus

Whiskered Tern

Fumarell carablanc