Alcedo atthis
Kingfisher
Blauet

L’hermós blauet que entre nenúfars nia..
Jacint Verdaguer, “Cant tercer: L’encís”, Canigó

Ficedula hypoleuca

Pied flycatcher

Mastegatatxes

Passer montanus

Tree sparrow

Pardal xarrec

Teniu coroneta bruna
com verge de Montserrat,
galta blanca on, tot d’una,
taca negra s’hi ha posat.
Collar blanc quasi acabat,
per això ningú no us lliga
i gaudiu de llibertat
entre gent que us és amiga.
Pardalets damunt la branca
a prop de la pedra plana
on la menja mai no hi manca
i sadolla a qui té gana.
Tot i ser-hi ben a prop
no heu volgut venir-hi mai
seré jo qui us fa dir: stop,
no em temeu... soc com un xai.

Narcís Muntsó

Acrocephalus scirpaceus

Reed warbler

Boscarla de canyar

Xerric-xerrac, xac-xac-xac, la

boscarla de canyar cridanera és i

xerraire entremig del matossar.

Xerric-xerrac, xac-xac-xac, la

boscarla de canyar s´ha fotut la veu

enlaire, tot lo dia de garlar.

Celdoni Fonoll

Motacilla alba

White wagtail

Cuereta blanca

Rumbejant i fent més postures que una cuereta.
Narcís Oller (Figura i paisatge)

Tringa ochropus
Green Sandpiper
Xivita

Amb mantell fosc, ventre clar
i bec prou llarg per furgar,
escampa sense peresa,
si ha vençut la timidesa,
una cançó tirolesa
pel riu, l’estany i el fangar.
Celdoni Fonoll.

Motacilla flava thunbergi

Dark-headed Wagtail

Cuereta groga escandinava

Gallinula chloropus

Common moorhen

Polla d'aigua

Una polla xica, pica, pollarica,
camacurta i becarica,
va tenir set polls, xics, pics, pollarics,
camacurts i becarics.
Si la polla no hagués estat xica, pica, pollarica,
camacurta i becarica,
no hauria tingut els set polls xics, pics, pollarics,
camacurts i becarics.

Luscinia svecica

Bluethroat

Cotxa blava # Pitblau # Blaveta # Blaueta

Hirundo rústica

Barn swallow

Oreneta vulgar

L’oreneta matinera,
sigui estiu o primavera,
per llevar-se el sol no espera,
i refila, refilera,
al fil de la llum primera.

Celdoni Fonoll.