Regulus ignicapilla
Firecrest
Bruel

Caminem sota els estels,
caminem, Maria;
ja han callat tots els bruels,
ja s’han fos tots els anhels
del dia.
Caminem pels empedrats
lluny del gris xivarri;
caminem enamorats
entre el pèl de tots els gats
del barri.
Josep Mª de Segarra

Garrulus glandarius

Eurasian jay

Gaig

El gaig, l'òliba i el rossinyol

Fou en la nit del arbres. Jo creuava
bosc a través, alegre com el vent,
les clarianes de la lluna blava
i el vent, o el ritme del meu pas, més lent,
traí el secret de la meva presència
a tres veus que em parlaren vivament.
La primera era vil: amb estridència
es reia de la nit, la fe, l'amor.
Era un gaig embriac, foll d'insolència.
Una òliba xiulant en to menor
em va parlar després, magra sibil.la,
provant de seduir-me pel terror.
Però ni l'altra veu, dolça i tranquil.la,
d'un rossinyol cantant en un xiprer
no m'aturà. La lluna que vigil.la
la seva nit, eixint del bosc digué
a la meva ombra sense pes. -Espera!
crida aquest cor que deixes presoner
de les tres veus, o blanca viatgera...
Però era tard, i no vaig tornar enrere. 

Màrius Torres

Vanellus vanellus
Fredeluga

Northern lapwing

Els aiguamolls (fragment)
No han destruït aquest recer vivent
que ja de lluny enyoren tantes ales.
Aquí retroba l’aigua nodridora
i els verds amagatalls l’ocell del nord.
Àlics rosats, amics collverds, torneu,
torneu, xic corriol i fredeluga,
princesa acolorida de l’hivern.
Maria Àngels Anglada

Numenius arquata

Eurasian curlew

Becut eurasiàtic

Haematopus ostralegus

Oystercatcher

Garsa de mar

Saxicola rubicola
Stonechat
Bitxac comú

El xic bitxac bitxaqueja
a la punta d’una branca
o del mànec d’una aixada.
Cop de cua i cagarada!
Per això de cagamànecs
té la fama ben guanyada.
Celdoni Fonoll

Columba livia

Rock pigeon

Colom roquer

Cregut, parrupa el colom
i, pompós , va fent el tomb
al voltant de la coloma
ben estarrufat de ploma.
Celdoni Fonoll.