Greater flamingo
Flamenc rosat
Fringilla coelebs
Common
Chaffinch
Pinsà
Canta el
pinsà a la pinsana
Un cant dolç d’enamorat
La pinsana que és galana
Li obre el cor de bat a bat
No sé si serà el teu cant
Estimat i gai pinsà!
O el teu llampec roig i blanc.
Que el meu cor fa bategar
Ell que fa una tombarella
I es posa en un branquilló
El que té més a prop d’ella.
La pinsana no té por.
El petó de bec a bec
Ja no es fa gens esperar
Puix l’amor, tot i ser sec,
Sap sempre on cal apuntar.
Previsora la pinsana
Cerca un lloc on fer son niu
treballa sense galvana,
el pinsà mira i somriu.
Ella ho fa com si no res,
Fer el niu és com un joc,
Ara dos i després tres
Hi posa ous clapats de foc.
Motacilla
flava
Yellow wagtail
Cuereta groga
Filla del cel, allà, la poesia,
un dia vaig trobar de bon matí:
en un tombant secret que jo sabia,
vora el torrent humit la vaig sentir.
Oh veu del rossinyol!, tu em descobries
mons de bellesa, soledat i cel;
en aquell punt, dins l'ànima naixies,
meravellós, inconegut anhel.
Joan Vinyoli, del poema "D'una terra”