Cyanistes caeruleus
Blue tit
Mallerenga blava
 
Teniu galta tota blanca,
dalt del cap blau solideu
quan us veig damunt la branca
m’enamora el goig que feu.
Blanc el cap, negre pitet
negra franja tapa ull viu
petitona, un belluguet,
quan us veig mon cor somriu.
Sou de lluny la més graciosa
de tota la germandat
rebonica i preciosa,
el meu cor ja m’heu robat.
De la branca, bella flor
amb colors ben combinats
si jo fos petit moixó...
em faríeu fer pecats!
Narcis Munsó

Himantopus himantopus
Black-winged stilt
Cames llargues # Camallarga # Camallonga # Avisador # Xerraire # Cames de jonc # Cadell

Ardea purpurea
Purple heron
Agró roig

Per la negror dels núvols,
el verd vellut de l'ànec.
Mai no ha segat les bogues
el ganivet de l'aigua.
Pel llot, entre ranuncles,
no reconec petjades.
Un batec d'ales torba
un silenci d'escames.
L'agró, llunyà, devora
la temorenca carpa.
Cucs cecs a sota terra
i a dins de les entranyes.
Em nego a la llacuna
de solitud que em salva.

Nycticorax nycticorax
Black-crowned night heron
Martinet de nit 

Cisticola juncidis
Zitting cisticola
Trist # Brusac # Estaranyit # Bossicó # Butxac

Psittacula krameri
Rose-ringed parakeet
Cotorra de Kramer

Streptopelia decaocto
Tórtora turca
Collared dove
 
Vas arribar a Catalunya
no fa pas vint-i-cinc anys.
Venies de terres d’Àsia
per celestes viaranys.
Ca nostra ja és casa teva
i, és clar!, parles català
quan cantussejes: “Justiiicia!”,
amb tudonesc parrupar.
Ets un bon exemple, turca,
per qui emigrat o a emigrat
a aquesta terra que accepta
tothom que s’hi ha integrat.
Celdoni Fonoll.

Ardea cinerea
Grey Heron
Bernat pescaire
 
Bernat pescaire,
fica’t a l’aigua
i si veus un peix
fica-t’hi més.
Dita popular