Hirundo rústica

Barn swallow

Oreneta vulgar

L’oreneta matinera,
sigui estiu o primavera,
per llevar-se el sol no espera,
i refila, refilera,
al fil de la llum primera.

Celdoni Fonoll.

Cygnus olor

Mute swan

Cigne mut

Silent, sota el mirall dels llacs profunds i calms,
empeny l’ona el cigne amb els seus amples palmells,
i llisca. El plomissol dels seus flancs és semblant
a les neus de l’abril que amb el sol s’esllavissen;
però, ferm i d’un blanc mat, vibrant sota el zèfir,
sa gran ala el mena com un navili lent. (fragment)

Sully Prudhomme (Traducció Jobuma) 

Cepphus grylle

Black guillemot

Somorgollaire alablanc

Larus canus

Common gull

Gavina cendrosa # Gallineta de mar

Fratercula arctica

Atlantic puffin

Fraret atlàntic # Canet atlàntic # Cadafet 

Turdus pilaris

Fieldfare

Griva cerdana

Griva tardana
toca sardana
del sud al nord,
piulant, tordana,
sense galvana,
prou fluix, prou fort.
                                    (Fragment)

Celdoni Fonoll

Morus bassanus

Northern gannet

Mascarell atlàntic # Soteler # Bec de trinxet