Acrocephalus scirpaceus

Reed warbler

Boscarla de canyar

Xerric-xerrac, xac-xac-xac, la

boscarla de canyar cridanera és i

xerraire entremig del matossar.

Xerric-xerrac, xac-xac-xac, la

boscarla de canyar s´ha fotut la veu

enlaire, tot lo dia de garlar.

Celdoni Fonoll

Motacilla alba

White wagtail

Cuereta blanca

Rumbejant i fent més postures que una cuereta.
Narcís Oller (Figura i paisatge)

Tringa ochropus
Green Sandpiper
Xivita

Amb mantell fosc, ventre clar
i bec prou llarg per furgar,
escampa sense peresa,
si ha vençut la timidesa,
una cançó tirolesa
pel riu, l’estany i el fangar.
Celdoni Fonoll.

Motacilla flava thunbergi

Dark-headed Wagtail

Cuereta groga escandinava

Gallinula chloropus

Common moorhen

Polla d'aigua

Una polla xica, pica, pollarica,
camacurta i becarica,
va tenir set polls, xics, pics, pollarics,
camacurts i becarics.
Si la polla no hagués estat xica, pica, pollarica,
camacurta i becarica,
no hauria tingut els set polls xics, pics, pollarics,
camacurts i becarics.

Luscinia svecica

Bluethroat

Cotxa blava # Pitblau # Blaveta # Blaueta

Hirundo rústica

Barn swallow

Oreneta vulgar

L’oreneta matinera,
sigui estiu o primavera,
per llevar-se el sol no espera,
i refila, refilera,
al fil de la llum primera.

Celdoni Fonoll.