Spinus spinus

Eurasian siskin

Lluer

"Tuit, tuit", al gener

es plany el lluer,

mansoi, cançoner,

tendre i tafaner.

Celdoni Fonoll

Phalacrocorax carbó

Great cormorant

Corb marí gros

Pescaire de costa,
tibat com ell sol,
el corb es capbussa
i s’eixuga al sol.

Celdoni Fonoll

Prunella modularis

Dunnock

Pardal de bardissa

Ciconia ciconia

White stork

Cigonya blanca

Cigonya blanca

Cigonya de vol solemne
cigonya dels aiguamolls,
cigonya dels nius enormes
als teus pals o als campanars,
cigonya que tornes, blanca,
cada any a l’abril i el març,
cigonya, amiga, desvetlla
amb els “clac-clac-clac” del teu bec
aquest país que no vetlla
el seu autèntic batec.

Celdoni Fonoll

Netta rufina

Red-crested pochard

Xibec

Front alt, grossa testa,
bon bec per xiular,
d’estanys i llacunes
ets el sobirà,
ànec capbussaire,
vegetarià.

Celdoni Fonoll.

Cyanistes caeruleus

Blue tit

Mallerenga blava

Quan et mous entre el brancatge

amb un  vol tan ondulant

recordes el mar, l’onatge

i un vaixell que hi va jugant.

Amb cua, capa i capell

d’intens color blau marí

fas camí incansable.

Em pots dir el teu destí?

Ramon Besora

Phoenicopterus roseus

Greater flamingo

Flamenc rosat

Niño era yo,

vecino del agua en Toltén,
del implacable mar, del río,
del agua encerrada en el lago.
La espesa montaña olorosa
se fotografiaba en las aguas
y el ulmo doble florecía
sobre la selva y en el agua.
Entonces, oh entonces! viví,
honor del tiempo transparente,
la visión de un ángel rosado
que traía pausado vuelo.
Era su cuerpo hecho de plumas,
eran de pétalos sus alas,
era una rosa que volaba
dirigiéndose a la dulzura.
Se posó el ángel en el agua
como una nave nacarada
y resplandecía en la luz
el rosal rosa de su cuello.

Pablo Neruda